Three years on: same question, different answer? ‘Is there a legal right to gay marriage?’