Court of Appeal overturns child arrangements order after disputed domestic abuse allegations were treated as established fact